CV

Máis de 15 anos de experiencia

Especialista en tradución e proxectos de localización

Inglés/Portugués > Castelán/Galego.

EXPERIENCIA LABORAL ATA O DÍA DE HOXE

• Tradutora autónoma (12/2003 - Actualidade)

Tradutora do Inglés e o Portugués ao Castelán e ao Galego (vice versa), para diferentes empresas como Level Up Translation, AEIOU Traductores, Globally Translated, Cerditos de Guinea, Gofrepan, Tee Travel, Shamrock Games, e outros particulares e empresas de localización, ofertándolles traducións de alta calidade ou mesmo traducións xuradas de documentos certificados (Inglés/Galego), literatura, marketing, panfletos turísticos, aplicacións de software, traducións para os medios audiovisuais, procurando recursos e mesmo coordinándoos cando for necesario.

Fun nominada a Mellor Traducción Audiovisual dos Premios ATRAE 2019 por Ghost of a Tale.

Tamén son tradutora voluntaria para a Associació Catalana Pro Persones Sordcegues (Apsocecat), Intermón Óxfam, TermWiki e ProZ.com. Ademais, durante os meus primeiros anos coma tradutora, colaborei con diferentes fansubs e formei parte do proxecto Trasno para localizar o contorno KDE de Linux ao galego.

Para ver algunhas mostras das miñas habilidades tradutolóxicas, calca aquí ou consulta:

● Ghost of a tale (videoxogo).

● Peter Pan nos xardíns de Kensington.

Agora na Biblioteca Virtual (http://tradutoresgalegos.com/bivir.html) 05/2009.

● La Guía Oficial de Second Life.

Editorial Anaya. Responsable de tradución e edición. 07/2007- 02/2008.

• Tradutora de videoxogos ao castelán [En empresas] (10/2010 - Actualidade)

Levo dende o 2010 formando parte do cadro de persoal de CULTURETRANSLATE GmbH (Fráncfort do Meno, Alemaña) [Outubro 2010-Agosto 2012] e CULTURETRANSLATE LTD (Dublín, Irlanda [Setembro 2012 - Actualidade]) traballando tanto no Equipo de Proxectos coma no departamento da Consola Virtual. As miñas tarefas consisten en traducir manuais, texto dos xogos, anuncios e outros produtos de marketing así coma a embalaxe de diversos videoxogos para Nintendo e outros clientes coma Cliq e thumbr.

Tamén son parte do Grupo de Formación e do grupo de Contratación.

Desafortunadamente, o meu traballo está protexido cun acordo de confidencialidade (NDA).

• Correctora de videoxogos (tester) (06/2009 – 10/2012)

Ao longo dos meus anos coma tester en Enzyme Testing Labs (Sainte-Adéle, Canadá [Xuño 2009 - Xullo 2010]) e Key-Factor GmbH (Eschborn, Alemaña [Xullo 2010 - Outubro 2010]), adquirín experiencia en múltiples plataformas (iPad, iPhone, PSP, PS2, PS3, Wii, Wii U, Nintendo DS, Nintendo DSi, Nintendo 3DS, Xbox 360, Leapster, Leapfrog Tag…) e bases de dados utilizadas na industria (Jira, Mantis, Buglog, DevTrack…) así como coñecemento sobre os estándares de calidade e a súa integración. Grazas a todo isto, descubrín as necesidades específicas da localización.

A maior parte do meu traballo como tester, consistía en comprobar a calidade da tradución española, pero tamén estiven encargada de comprobar a calidade da tradución portuguesa e a funcionalidade do xogo cando foi necesario.

Algúns dos xogos cos que traballei neste campo son:

● Splatterhouse (PS3 e Xbox)

● CSI Deadly Intent (NDS, Wii, PC e Xbox)

● Teenage Mutant Ninja Turtles: Arcade attack (NDS)

● Imagine Gymnastics (NDS)…

Podes consultar unha lista máis completa calcando aquí.

OUTROS CAMPOS DE EXPERIENCIA PROFESIONAL

• Bolseira da Asociación de Tradutores Galegos (05/2004 – 10/2006)

Encargada da tradución de documentos, mantemento da páxina web e a revisa de tradución Viceversa así como de colaborar na organización de congresos de tradución coma o V Simposio Galego de Tradución “En Voz Allea” (Febreiro 2005).

• Actriz de dobraxe (12/2003 – Actualidade)

Os dous cursos de dobraxe que fixen (Centramedios, A Coruña [Setembro 2003 - Xuño 2004]), outorgáronme unha experiencia e coñecemento do campo que me resultou moi útil á hora de traballar en localización. Tamén realicei algúns pequenos traballos coma actriz de dobraxe coma o documental Poboacións Ocultas (Xunta de Galicia, Maio 2009) e proxectos en http://voice123.com/.

Calca aquí para escoitar algunhas mostras da miña voz.

• Escritora (En constante desenvolvemento)

Escribir foi sempre unha das miñas paixóns e é posible atopar algunhas das miñas historias e contos publicados coma El león marrón jugaba solo al balón (conto publicado na revista Sapos y Princesas ou historias máis profundas coma Take me OUT.

Para máis exemplos, calca aquí.

EDUCACIÓN

• Máster en Sociedades e Culturas de Asia Oriental (UOC, 09/2007 – 07/2009)

O máster e o posgrao en Sociedades e Culturas de Asia Oriental (parte dos Estudios de Asia Oriental) axudoume a comprender a cultura subxacente nos documentos que deben ser localizados (videoxogos, textos, mangas, animes...) ademais de me proporcionar un coñecemento xeral sobre a arte, xeografía, idiomas e situacións políticas desas sociedades.

• Licenciatura en Tradución e Interpretación (10/2001 – 06/2007)

Especializada en Inglés, Portugués, Castelán e Galego.

• Título de Tradutor Xurado (Xunta de Galicia, 2007)

Con licencia para realizar traducións xuradas Inglés - Galego - Inglés.

OUTRAS HABILIDADES E COÑECEMENTOS

Outros idiomas:

Estudando xaponés (Nivel 2 na Escola Oficial de Idiomas) e alemán (B1 no Marco Europeo de Idiomas). Interesada noutras linguas coma a linguaxe de signos, chinés e gaélico.

Outros cursos:

Especializada en marketing para servizos de localización, lideranza e administración e coordinación de proxectos.

Coñecementos de informática:

Amplo coñecemento dos diferentes sistemas operativos e ferramentas de localización e tradución asistida (Trados, Dejavú, OmegaT, Subtitle Workshop…). Coñecemento básico de HTML.

REFERENCIAS BAIXO PETICIÓN

Actualizado o: 18/02/2021